リスト化する を英語で教えて!

Question

一目で見てわかりやすいので、「大掃除する箇所をリスト化しました」と言いたいです。

Answer 1

・Make a list
・Compile a list
・Put together a list

I made a list of the areas we need to deep clean.
大掃除する箇所をリスト化しました。

「Make a list」は「リストを作る」という意味で、物事を整理するために使われます。例えば、買い物リスト、やることリスト、旅行の持ち物リストなど、具体的な項目をリストアップする際に便利です。シチュエーションとしては、仕事でのタスク管理、引越し準備、イベントの準備、学習計画など多岐にわたります。リストを作ることで、忘れ物や漏れを防ぎ、効率よく物事を進めることができます。

I compiled a list of areas to deep clean so it's easy to see at a glance.
大掃除する箇所をリスト化しましたので、一目で見てわかりやすいです。

I put together a list of areas to deep clean.
大掃除する箇所をリスト化しました。

Compile a list と Put together a list はどちらも「リストを作成する」という意味ですが、ニュアンスが若干異なります。Compile a list はデータや情報を体系的にまとめる際に使われることが多く、よりフォーマルな印象を与えます。一方、Put together a list は日常的なシチュエーションで使われ、カジュアルな感じが強いです。たとえば、仕事で必要な資料をまとめる際には compile を使い、買い物リストを作るときには put together を使うのが一般的です。

Answer 2

・list
・make a list

list
リスト化する

list は、動詞として「リスト化する」「表にする」などの意味を表せます。

I’ve listed the places to be spring cleaned to make it easier to understand.
（わかりやすいように、大掃除する箇所をリスト化しました。）
※ spring cleaning（大掃除）

make a list
リスト化する

list は、名詞としては「リスト」「表」「名簿」などの意味を表せます。

First of all, please make a list of the things we need to do.
（まず、やらなければならないことをリスト化してください。）