代車を利用する を英語で教えて!

Question

車を車検に出すので「代車を利用したいです」と言いたいです。

Answer 1

・use a loaner car
・get a courtesy car

「use a loaner car」は「代車を使う」という意味です。自分の車が修理や車検で使えない時に、ディーラーや修理工場が無料で貸してくれる車（loaner car）を利用する、というニュアンスです。

「My car is in the shop, so I'm using a loaner car.（車が修理中だから、代車を使ってるんだ）」のように、友人との会話などで気軽に使える表現ですよ。

I'll need to use a loaner car while my car is in for its inspection.
私の車が車検の間、代車を利用する必要があります。

ちなみに、"get a courtesy car" は、修理などで自分の車が使えない時に、修理工場やディーラーが「ご厚意で」無料で貸してくれる代車を受け取る、というニュアンスです。保険会社が手配する場合もありますよ。

I'll need to get a courtesy car while my car is in for its inspection.
車検の間、代車を利用したいです。

Answer 2

・use a loaner
・use a loaner car

use a loaner
代車を利用する

use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」「用途」などの意味も表せます。また、loaner 「貸付者」という意味を表す名詞ですが、「代車」「代替品」などの意味も表せる表現になります。

If possible, I would like to use a loaner.
（出来れば、代車を利用したいです。）

use a loaner car
代車を利用する

car は「車」という意味を表す名詞ですが、（列車の）「客車」「車両」という意味も表現できます。

I've always owned multiple cars, so I've never used loaner cars.
（私は常に、車を複数所有しているので、代車を利用したことはありません。）