漂着物を利用する を英語で教えて!

Question

海で、友人に「漂着物を利用して作品を作るんだ」と言いたいです。

Answer 1

・using beachcombed finds
・making art with things that wash up on the shore

「using beachcombed finds」は、浜辺で拾った漂着物（貝殻、流木、シーグラスなど）を使って何かを作る、という意味です。

手作り感や自然な風合い、偶然の発見を楽しむニュアンスがあり、アクセサリー作りやインテリアの装飾など、素朴でおしゃれなハンドメイドの場面で使えます。

I'm going to make some art using my beachcombed finds.
漂着物を使って、何かアート作品を作るんだ。

ちなみに、浜辺に打ち上げられた流木や貝殻、シーグラスなんかを使って作品を作ることを "making art with things that wash up on the shore" って言うんだ。海が好きで集めた漂着物で何か作った時とか、環境アートの話のついでに「こんなのもあるよ」って感じで気軽に使えるよ！

I'm going to make some art with things that wash up on the shore.
漂着物で何かアート作品を作るんだ。

Answer 2

・use beachcombings
・utilize found objects from the beach
・repurpose materials washed ashore

1. use beachcombings
漂着物を活用する

beachcombings : 漂着物、海辺で拾い集めたもの (名詞)
海辺で拾い集めたものを指す名詞で、「漂着物」の訳語として使うことができます。

例文
I'm going to use beachcombings to make art.
漂着物を使って作品を作るんだ。

2. utilize found objects from the beach
浜辺で見つけたものを活用する

utilize : 利用する、活用する (動詞)
found objects : 見つけたもの、拾得物 (名詞句)

utilize は use よりも少々フォーマルな表現です。found objects は、漂流して流れ着いたものや、捨てられたものなど、偶然見つけたものを指します。

例文：
I like to utilize found objects from the beach in my artwork. It's a way of giving them new life.
浜辺で見つけたものを作品に活用するのが好きです。それらに新しい命を吹き込むようなものですから。

3. repurpose materials washed ashore
漂着物を再利用する

repurpose : 再利用する、別の目的に使う (動詞)
本来の目的とは違った目的で再利用するという意味で、環境保護の観点からも好まれる表現です。
materials : 材料 (名詞)
washed ashore : 岸に打ち上げられた (形容詞句)

例文
I'm going to repurpose materials washed ashore to create a sculpture.
漂着物を再利用して彫刻を作る予定です。

参考にしてみて下さい。