Ken

人柄を買う を英語で教えて!

acclaim one's personality
人柄を買う

acclaim は「高く評価する」「褒める」などの意味を表す動詞になります。また、personality は「人柄」「性格」などの意味を表す名詞ですが、「（人との関係性の中にある）性格」というニュアンスがあります。

It's true that he lacks experience, but I acclaimed his personality.
（確かに彼は経験不足ですが、人柄を買いました。）

value one's character
人柄を買う

value も動詞として、「高く評価する」や「大切にする」などの意味を表せます。また、character も「人柄」「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（その人自身が内面に持つ）性格」というニュアンスになります。

No problem at all. I valued her character.
（全く問題ありません。私は彼女の人柄を買ったんです。）

偏った見方しないで を英語で教えて!

Don't take a biased view.
偏った見方しないで。

don't ＋動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、biased は「偏った」「先入観を持った」という意味を表す形容詞になります。

What the hell are you saying? Don't take a biased view.
（何を言ってるの？偏った見方しないで。）
※ what the hell 〜 とすると、相手を非難するニュアンスを表現できます。

Don't take a biased perspective.
偏った見方しないで。

perspective は「見方」「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「見解」「考え」などの意味でも使われます。

That's not what I meant. Don't take a biased perspective.
（そういう意味じゃない。偏った見方しないで。）

驚くほどの を英語で教えて!

amazing
驚くほどの

amazing は「驚くほどの」「驚くべき」などの意味を表す形容詞ですが、よく「凄い」「素晴らしい」というような意味でも使われる表現になります。
※基本的には、ポジティブなことに対して使われる表現です。

Unbelievable. It’s amazing detergency.
（信じられない。驚くほどの洗浄力ですね。）

surprising
驚くほどの

surprising も「驚くほどの」「驚くべき」という意味を表す形容詞ですが、こちらは、ポジティブなこと、ネガティブなこと、どちらに対しても使われます。

Oh my gosh. It’s a surprising performance.
（何てこった。驚くほどのパフォーマンスだな。）

緊張します を英語で教えて!

I feel tension.
緊張します。

tension は「緊張」「不安」などの意味を表す名詞ですが、「張力」や「電圧」という意味で使われることもあります。

It's my first time participating as a professional, so I feel tension.
（プロとして試合に出るのは初めてなので、緊張します。）

I feel strain.
緊張します。

strain も「緊張」という意味を表す名詞ですが、こちらは動詞として「緊張させる」という意味も表せます。

I feel strain, but that's normal, so it's no problem.
（緊張しますが、いつもそうなので問題ありません。）

君ならなれる を英語で教えて!

You can become it.
君ならなれるよ。

become は「なる」という意味を表す動詞ですが、「（服や髪型などが）似合う」という意味も表現することができます。

You are a hard worker. You can become it.
（君は努力家だ。君ならなれるよ。）

You can turn it.
君ならなれるよ。

turn は「曲がる」「向きを変える」「回転する」などの意味を表す動詞ですが、「なる」という意味で使われることもある表現です。

You are gifted. You can turn a professional player.
（君には才能がある。君ならプロになれるよ。）