Ken

こわれ物シールを貼ってください。 を英語で教えて!

Could you put a fragile sticker on it?
こわれ物シールを貼ってください。

could you 〜? で、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」という意味を表せます。また、fragile は「脆い」「壊れやすい」という意味を表す形容詞ですが、物に対してだけでなく、人に対して「虚弱な」「か弱い」という意味でも使えます。
※「シール」は英語では、sticker で表現できます。

Since it is a fragile item, could you put a fragile sticker on it?
（壊れ物なので、”こわれ物シール”を貼っていただけますか？）

Please put a fragile sticker on it.
こわれ物シールを貼ってください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線なニュアンスの表現になります。

Since it is a valuable item, please put a fragile sticker on it definitely.
（貴重品なので、絶対、こわれ物シールを貼ってください。）

会場の下見に行く を英語で教えて!

go to preview the venue
会場の下見に行く

preview は、動詞として「下見する」「下調べする」などの意味を表せますが、「試写する」「内覧する」などの意味も表現できます。また、venue は「会場」「開催他」などの意味を表す名詞です。

I won't be at the office tomorrow because I'm gonna preview the venue.
（会場の下見に行くので、明日は社内にはいません。）
※ gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われる表現です。

go to see the venue
会場の下見に行く

see は「見る」や「会う」などの意味を表す動詞ですが、「下見をする」という意味で使うこともできます。
※ちなみに「見る」という意味の see は「視界に入る」というニュアンスの表現になります。

I'm gonna see the venue today, so can you come with me?
（今日、会場の下見に行くので、一緒に来てもらえますか？）

何が気に入らないの？ を英語で教えて!

What's bothering you?
何が気に入らないの？

bother は「困らせる」「邪魔をする」という意味を表す動詞なので、What's bothering you? で「何があなたを困らせているの？」＝「何が気に入らないの？」という意味を表せます。

What's bothering you? Please explain properly.
（何が気に入らないの？ちゃんと説明しなさい。）

What's eating you?
何が気に入らないの？

eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、それ以外に「困らせる」「悩ませる」などの意味も表現できます。

I can’t understand it at all. What's eating you?
（全く理解出さないんだけど。何が気に入らないの？）

気配り上手だね を英語で教えて!

You are so attentive.
気配り上手だね。

attentive は「気配りのある」「思いやりのある」という意味を表せる形容詞になります。（「用心深い」「注意深い」という意味も表せます。）

She's so attentive. I think she's great.
（彼女は気配り上手だね。素晴らしいと思う。）

You are so thoughtful.
気配り上手だね。

thoughtful も「気配りのある」「思いやりのある」という意味を表す形容詞ですが、attentive と比べると、主観的なニュアンスが強めになります。

You are so thoughtful. I want to be like you too.
（気配り上手だね。私も君みたいになりたいよ。）

気が弱い を英語で教えて!

timid
気が弱い

timid は「気が弱い」「臆病な」といった意味を表す形容詞になります。

I wanna overcome my timid point. What should I do?
（気が弱いところを克服したい。どうすればいいかな？）
※ wanna は want to を略したスラング表現になります。

shy
気が弱い

shy は「恥ずかしがりの」「内気な」などの意味を表す形容詞ですが、「気が弱い」という意味も表現できます。

I'm basically shy, so I don't like to compete.
（私は基本的に気が弱いので、競争するのは好きじゃないんです。）