Ken

暖房器具と加湿器 を英語で教えて!

「暖房器具と加湿器」は英語では heater, heating appliance（暖房器具）や humidifier, humidifying device（加湿器）などで表現することができます。

When using a heater in winter, if you use a humidifier at the same time, the humidity is maintained and you can prevent catching a cold.
（冬に暖房器具を使う時は、同時に加湿器を使うと、湿度が保たれ、風邪をひきにくくなります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

キャンセル待ちのチケット を英語で教えて!

「キャンセル待ちのチケット」は英語では waitlisted ticket や standby ticket などで表現することができるかなと思います。

Is it possible to buy waitlisted tickets?
（キャンセル待ちのチケットを購入することはできますか？）

This time, in order to avoid confusion, it seems that standby tickets will be distributed.
（今回は、混乱を避けるために、キャセル待ちのチケットが配られるらしいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

すれる を英語で教えて!

「すれる」は英語では become cynical や become perverse などで表現することができます。

Ever since he started living in the city, he became cynical.
（都会に出てから、彼は擦れてしまった。）

In this industry, because of the environment, everyone becomes perverse.
（この業界にいると、環境のせいで、誰もが擦れるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

霧が晴れてきた を英語で教えて!

「霧が晴れてきた」は The fog has cleared up. や The mist has cleared up. などで表現することができると思います。

The fog has cleared up. It’s a spectacular view.
（霧が晴れましたね。壮観な景色だ。）
※ spectacular（壮観な、素晴らしい、など）

The mist has cleared up, so we should go home soon.
（霧が晴れてきたので、そろそろ帰ったほうがいいですね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

山頂まであと一息 を英語で教えて!

「山頂まであと一息」は英語では just one more effort to the summit や be almost the top of the mountain などで表現することができます。

It's just one more effort to the summit, so please do your best.
（山頂まであと一息ですので、頑張ってください。）

We are almost the top of the mountain, so we won't take a break.
（山頂まであと一息ですので、休憩はなしにします。）

ご参考にしていただければ幸いです。