Ken

顔を潰す を英語で教えて!

lose face
顔を潰す

lose face は「顔を潰す」「面目を失う」「恥をかく」などの意味を表す表現になります。
※ face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞として「直面する」という意味も表せます。

It's the same as losing the company's face. I am truly sorry.
（会社の顔を潰したも同然です。誠に申し訳ない。）

give someone a black eye
顔を潰す

black eye は直訳すると「黒い目」という意味になりますが、目の周りの「黒いあざ」という意味を表す表現で、「恥」というような意味で使うことができます。
※ give someone a black eye で「〜に恥を与える」＝「顔を潰す」という意味を表せます。

He is our friend. Don't give him a black eye.
（彼は僕らの友人だ。彼の顔を潰すなよ。）

今日は遅くなるかも を英語で教えて!

I think I will be late today.
今日は遅くなるかも。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」や「〜かも」という意味で使われる表現でもあります。また、late は「遅い」「遅刻して」などの意味を表す形容詞です。

I think I will be late today. Can you put dinner in the fridge?
（今日は遅くなるかも。晩御飯冷蔵庫に入れて置いてくれる？）

Maybe I will be late today.
今日は遅くなるかも。

maybe も「たぶん」や「〜かも」という意味を表す表現ですが、I think に比べて、素っ気ないニュアンスのある表現になります。

I'm gonna visit a client, so maybe I will be late today.
（これからクライアントのところに行くから、今日は遅くなるかも。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。

今頃お金持ちになっていたかも を英語で教えて!

I think you are were by now.
今頃お金持ちになっていたかも。

I think は「思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」や「〜かも」という意味で使われます。また、rich は「お金持ちな」「裕福な」という意味を表す形容詞ですが、「濃い」「こってりした」という意味も表現できます。
※by now で「今頃」や「そろそろ」などの意味を表せます。

If that were the case, I think you were rich by now.
（もしそうなら、今頃お金持ちになっていたかもね。）

Maybe you were rich by now.
今頃お金持ちになっていたかも。

maybe も「たぶん」「〜かも」という意味を表す表現ですが、こちらは I think に比べて、素っ気ないニュアンスがある表現になります。

I don't know well, but maybe you were rich by now.
（よくわからないけど、今頃お金持ちになっていたかもね。）

今すぐそれをやったほうがいいとは思わない を英語で教えて!

I don't think you should do it right now.
今すぐそれをやったほうがいいとは思わない。

think は「思う」という意味を表す動詞ですが、よく「たぶん」や「〜かも」という意味でも使われる表現になります。また、should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞です。

I think it's important, but I don't think you should do it right now.
（重要なことだとは思うけど、今すぐそれをやった方がいいとは思わない。）

I don't believe you should do it immediately.
今すぐにそれをやったほうがいいとは思わない。

believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使えます。（think より 強めのニュアンスになります。）また、immediately は「すぐに」「即座に」という意味を表す副詞です。

The deadline is next week. I don't believe you should do it immediately.
（締め切りは来週だよ。今すぐそれをやったほうがいいとは思わない。）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

鏡となる を英語で教えて!

become an example
鏡となる

become は「なる」という意味を表す動詞ですが、「（服や髪型などが）似合う」という意味も表せます。また、example は「例」という意味を表す名詞ですが、「模範」という意味でも使えます。

I work hard every day to become an example for young employees.
（若手社員の鏡となる為、毎日一生懸命働いております。）

become a roll model
鏡となる

roll model は「手本になる人物」「模範的な人」などの意味を表す表現になります。

My goal is to become a roll model for them.
（彼等にとっての鏡となることが私の目標です。）