今日は遅くなるかも を英語で教えて!

Question

仕事が忙しいので、家族に「今日は遅くなるかも」と言いたいです。

Answer 1

・I think I will be late today.
・Maybe I will be late today.

I think I will be late today.
今日は遅くなるかも。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」や「〜かも」という意味で使われる表現でもあります。また、late は「遅い」「遅刻して」などの意味を表す形容詞です。

I think I will be late today. Can you put dinner in the fridge?
（今日は遅くなるかも。晩御飯冷蔵庫に入れて置いてくれる？）

Maybe I will be late today.
今日は遅くなるかも。

maybe も「たぶん」や「〜かも」という意味を表す表現ですが、I think に比べて、素っ気ないニュアンスのある表現になります。

I'm gonna visit a client, so maybe I will be late today.
（これからクライアントのところに行くから、今日は遅くなるかも。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。

Answer 2

・I might be home late tonight.
・I might come home late tonight.

1. I might be home late tonight.
（今日は遅くなるかも。）

「might be～」で「～かもしれない」という意味になります。家に帰るのが遅くなるとはっきり分かっている時は、「I'll be home late tonight.」と言います。

I might be home late tonight because the traffic was pretty bad.
（道が渋滞しているので、今日は帰りが遅くなるかも。）

2. I might come home late tonight.
（今日は遅くなるかも。）

こちらも「帰りが遅くなる」と言いたいときの別のフレーズです。

I might come home late tonight because I have a lot of work to do.
（仕事がたくさん残っているので、今日は帰りが遅くなるかも。）

ご参考になれば幸いです。