今日は、帰り、遅くなる？ を英語で教えて!

Question

家族の帰宅時間を確認して、夕食の準備をしたい時に「今日は、帰り、遅くなる？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Will you be home late tonight?
・Are you going to be late tonight?

「今夜は帰りが遅くなる？」という意味で、家族や恋人など親しい間柄でよく使われる定番フレーズです。夕食の準備や、相手を待つかどうかを知りたい時など、相手の帰宅時間を気軽に尋ねる状況にぴったりです。

Will you be home late tonight?
今夜は帰り、遅くなりますか？

ちなみに、「Are you going to be late tonight?」は「今夜は遅くなるの？」という意味で、夕食の準備や予定を立てるために相手の帰宅時間を確認したい時にピッタリな表現です。家族や恋人など親しい間柄で、相手を気遣う優しいニュアンスで使えますよ。

Are you going to be late tonight? I'm wondering what time to start dinner.
今夜は遅くなる？夕食を何時に作り始めようかと思って。

Answer 2

・Are you going to be home late today?

「今日は、帰り、遅くなる？」は、上記のように表せます。

are you going to：～する予定ですか？
・ be going to は未来の予定や予想を表すフレーズです。
be home : 家に帰る
・ home は「家に」という意味の副詞で、to などの前置詞は必要ないことに気をつけましょう。他にも there 「そこに」や here 「ここに」、abroad 「海外に」なども to を使わずに表現します。
例文
I will go abroad.
海外にいきます。
late : 遅く（副詞）

A : Are you going to be home late today?
今日は、帰り、遅くなる？
B : Yeah, I have a meeting until 8.
うん、8時まで会議があるよ。