私は遅くても11時には戻ります。 を英語で教えて!

Question

出かける際に、友人に何時位に戻りそうと聞かれ「私は遅くても11時には戻ります。」と言いたいです。

Answer 1

・I'll be back by 11 at the latest.
・I'll return no later than 11.

1. I'll be back by 11 at the latest.
私は遅くても11時には戻ります。

未来表現を表す will を用いて表現しています。 I'll は I will の短縮形です。後ろには動詞の原形が続きます。
「戻る」は be動詞 + back で表現できます。
「遅くても～までに」を、by ～ at the latest というフレーズで表現できます。期限がより明確に伝わります。

2. I'll return no later than 11.
私は遅くても11時には戻ります。

「戻る」は動詞 return でもよいでしょう。
こちらのフレーズ no later than は、「～より遅くならずに」や「～以内に」を表します。期限を明確に表現するので、「遅くても～には」のニュアンスで使われます。