Ken

開腹手術 を英語で教えて!

open surgery
開腹手術

open surgery は「開腹手術」を含む「観血療法 」という意味を表す表現になります。open は「開いている」（形容詞）や「開く」（動詞）などの意味を表す表現ですが、物理的な意味だけでなく、「心」や「情報」などに対して「開かれている」という意味も表せます。また、surgery は「外科手術」「外科」「手術室」などの意味を表す名詞です。

Because it was highly invasive, I underwent open surgery.
（侵襲が大きかったので、開腹手術を受けた。）
※ invasive（侵襲的な、侵襲する、など）

laparotomy
開腹手術

laparotomy は「開腹手術」という意味を表す名詞になります。
※ちなみに laparotomize とすると「開腹手術をする」という意味になります。

In this case, there is little need for laparotomy.
（この場合、開腹手術の必要はほとんどありません。）

急ぎましょう を英語で教えて!

We should hurry.
急ぎましょう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しましょう」というニュアンスでも使われます。また、hurry は「急ぐ」「急がせる」などの意味を表す動詞です。

It's getting dark. We should hurry.
（日が暮れてきました。急ぎましょう。）

Let's rush.
急ぎましょう。

rush も「急ぐ」という意味を表す動詞ですが、hurry より、急ぎの度合いが高いニュアンスになります。

The deadline is tomorrow. Let's rush.
（締め切りは明日です。急ぎましょう。）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

公海 を英語で教えて!

high seas
公海

high seas は「公海」「外洋」という意味を表す表現になります。（「荒れた海」という意味も表せます。）

This area is the high sea, so people from any country can work freely.
（この辺りは、公海なので、どの国な人でも自由に活動出来ます。）

international waters
公海

international は「国際的な」「国家間の」という意味を表す形容詞になります。また、water は「水」という意味を表す名詞ですが、「海」「水域」という意味も表現できます。

Everything regarding the international waters is determined by treaties.
（公海に関しては、すべて条約で決められています。）

降雪 を英語で教えて!

snowfall
除雪

snowfall は「除雪」や「除雪量」という意味を表す名詞になります。

By the way, how much is the amount of snowfall?
（ちなみに、降雪量はどのくらいですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

clearing snow
除雪

clear snow は「除雪作業をする」「雪かきをする」などの意味を表す表現になります。
※ちなみに snow はスラング的に、「違法薬物の粉」を表す隠語として使われることもあります。

Residents of this town clear snow almost every day.
（この町の住民の方々は、ほとんど毎日、除雪作業をします。）

今すぐじゃなくてもいいんじゃない？ を英語で教えて!

You don't have to do it immediately, right?
今すぐじゃなくてもいいんじゃない？

don't have to は「しなくてもいい」「する必要はない」という意味を表すフレーズになります。また、immediately は「すぐに」「即座に」という意味を表す副詞です。
※ right? を文末に付けると「じゃない？」や「ですよね？」というような同意を求めるニュアンスを表現できます。

Calm down. You don't have to do it immediately, right?
（落ち着いてよ。それ、今すぐじゃなくてもいいんじゃない？）

You don‘t need to do it right now, right?
今すぐじゃなくてもいいんじゃない？

don‘t need to も「しなくてもいい」という意味を表すフレーズですが、don't have to に比べて、主観的なニュアンスになります。

The deadline is next week, so you don‘t need to do it right now, right?
（締め切りは来週だから、今すぐじゃなくてもいいんじゃない？）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）