降雪 を英語で教えて!

Question

北国に旅行に行くので、「降雪量はどのくらいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Snowfall
・Snowing
・A blanket of snow

How much snowfall can I expect?
「降雪量はどのくらいですか？」

「Snowfall」とは英語で「雪降り」を意味します。雪が降る様子やその事象を表現する際に用いられます。冬季の天候予報、詩や小説などの文学表現、または雪降りによる交通事故や生活への影響などを報じるニュースなど、さまざまなシチュエーションで使われます。また、比喩的には、何かが大量に降り注ぐ様子を描写するのにも使えます。

How much is it snowing there?
「そこはどのくらい雪が降っていますか？」

How thick is the blanket of snow up north?
「北部では雪の厚さはどのくらいですか？」

Snowingは雪が降っている状況を表現するために使われます。例えば、It's snowing outside（外で雪が降っている）。一方、A blanket of snowは地面が雪で覆われている状況を説明するフレーズで、詩的な表現や美しいイメージを伝えるのに使われます。例えば、There is a blanket of snow outside（外は雪で覆われている）。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・snowfall
・clearing snow

snowfall
除雪

snowfall は「除雪」や「除雪量」という意味を表す名詞になります。

By the way, how much is the amount of snowfall?
（ちなみに、降雪量はどのくらいですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

clearing snow
除雪

clear snow は「除雪作業をする」「雪かきをする」などの意味を表す表現になります。
※ちなみに snow はスラング的に、「違法薬物の粉」を表す隠語として使われることもあります。

Residents of this town clear snow almost every day.
（この町の住民の方々は、ほとんど毎日、除雪作業をします。）

Ken

アドバイザーのサイトへ