Ken

古びる を英語で教えて!

get old
古びる

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」という意味でも使われます。また、old は「古い」「古びた」「老いた」などの意味を表す形容詞です。

The school building got older than I expected.
（想像以上に校舎が古びていた。）

become obsolete
古びる

become も「〜になる」という意味を表す動詞ですが、「〜になる」という「変化」にフォーカスしているニュアンスの get に対し、become の場合は、「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスがあります。また、obsolete は「古びた」「廃れた」「時代遅れの」などの意味を表す形容詞です。

These cultures will also become obsolete someday.
（これらの文化もいつかは古びるだろう。）

鉱石 を英語で教えて!

ore
鉱石

ore は「鉱石」「原鉱」という意味を表す名詞ですが、「貴金属」という意味で使われることもあります。

It seems like you can find rare ore in this river.
（この川では珍しい鉱石が取れるらしいよ。）

mineral
鉱石

mineral は「ミネラル」という意味に加えて、「鉱石」「鉱物」または「無機物」「無機質」といった意味を表す名詞になります。

He's an expert in minerals, so you should consult him.
（彼は鉱石の専門家だから、彼に相談した方が、いいよ。）
※ expert（専門家、達人、など）

どれだけ難しいかはわからない を英語で教えて!

I don't know how difficult it is. 　
どれだけ難しいかはわからない。

I don't know は「わからない」「知らない」という意味を表す代表的な表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがある表現なので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というニュアンスにもなります。また、difficult は「難しい」という意味を表す形容詞ですが、技術的な難しさ、複雑ゆえの難しさ、などに対して使われる傾向がある表現です。

I've never done it, so I don't know how difficult it is.
（やったことがないから、どれだけ難しいかはわからない。）

I’m not sure how hard it is.
どれだけ難しいかはわからない。

I’m not sure も「わからない」という意味を表す表現ですが、I don't know より、柔らかいニュアンスの表現になります。また、hard も「難しい」という意味を表せる形容詞ですが、こちらは「手間がかかる」「労力がいる」という意味の難しさ、に対して使われる傾向がある表現です。

Unfortunately, I’m not sure how hard it is.
（残念ながら、どれだけ難しいかはわからないです。）

調べてみて を英語で教えて!

Can you look it up?
調べてみて。

can you 〜? でカジュアルなニュアンスの「〜して」や「〜してくれる？」という意味を表せます。また、look up は「見上げる」という意味を表す表現ですが、「調べる」という意味も表せます。（「軽く調べる」というニュアンスになります。）

I don't know much about that area. Can you look it up?
（あの辺りのことはよく知らないんだよ。調べてみて。）

Can you go over it?
調べてみて。

go over は「通り過ぎる」という意味を表す表現ですが、「調べる」「見直す」などの意味も表せます。（look up と比べると「よく調べる」というニュアンスになります。）

I think that's an important point, so can you go over it?
（そこは重要なポイントだと思うから、調べてみて。）

思わず買っちゃった を英語で教えて!

I bought it unconsciously.
思わず買っちゃった。

buy は「買う」という意味を表す動詞ですが、名詞として「買い物」や「格安品」などの意味を表せます。また、unconsciously は「思わず」「無意識に」という意味を表す副詞です。

I bought this dress unconsciously. But it’s cute, right?
（この服、思わず買っちゃった。でも可愛いでしょ？）

I got it instinctively.
思わず買っちゃった。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスにはなりますが）「買う」という意味でも使えます。また、instinctively は「本能的に」「直感的に」という意味を表す副詞なので、「思わず」に近いニュアンスになります。

I got this candy instinctively. let's eat together.
（このお菓子、思わず買っちゃった。一緒に食べよう。）