調べてみて を英語で教えて!

Question

友達と外食するのにお店を探してほしいので、「調べてみて」と言いたいです。

Answer 1

・Look it up
・Check it out.
・Do some research.

Can you look it up to find a good restaurant for us to eat at?
いいレストランを探してもらえるか調べてみてくれる？

「Look it up」は、「調べてみて」や「検索してみて」という意味です。何か特定の情報や知識が必要な時に使われます。例えば、誰かが何か知らないことを尋ねた際に、その情報がインターネットや辞書などで簡単に確認できる場合に使います。カジュアルな会話で頻繁に使われ、特にインターネットが普及している現代では、スマートフォンやコンピュータでの即時検索を促す時に非常に便利です。

Check it out and find us a good place to eat.
調べてみて、いいお店を見つけて。

Can you do some research and find a good place for us to eat?
「調べてみて、私たちが食事するのに良い場所を見つけてくれない？」

Check it out.は、何か面白い情報や物を見たり確認したりするよう促すときに使います。例えば、新しいレストランや動画を友達に勧めるときです。一方、Do some research.は、何かについてもっと詳しく調べたり、情報を集めたりする必要があるときに使います。例えば、学校のプロジェクトや仕事のタスクのために詳細な情報を集める場合です。両者の主な違いは、前者がカジュアルで軽い確認を意味するのに対し、後者は詳細で深い調査を求める場合です。

Answer 2

・Can you look it up?
・Can you go over it?

Can you look it up?
調べてみて。

can you 〜? でカジュアルなニュアンスの「〜して」や「〜してくれる？」という意味を表せます。また、look up は「見上げる」という意味を表す表現ですが、「調べる」という意味も表せます。（「軽く調べる」というニュアンスになります。）

I don't know much about that area. Can you look it up?
（あの辺りのことはよく知らないんだよ。調べてみて。）

Can you go over it?
調べてみて。

go over は「通り過ぎる」という意味を表す表現ですが、「調べる」「見直す」などの意味も表せます。（look up と比べると「よく調べる」というニュアンスになります。）

I think that's an important point, so can you go over it?
（そこは重要なポイントだと思うから、調べてみて。）