どれだけ難しいかはわからない を英語で教えて!

Question

難易度を聞かれてわからないので、「どれだけ難しいかはわからない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't know how difficult it is.
・I’m not sure how hard it is.

I don't know how difficult it is. 　
どれだけ難しいかはわからない。

I don't know は「わからない」「知らない」という意味を表す代表的な表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがある表現なので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というニュアンスにもなります。また、difficult は「難しい」という意味を表す形容詞ですが、技術的な難しさ、複雑ゆえの難しさ、などに対して使われる傾向がある表現です。

I've never done it, so I don't know how difficult it is.
（やったことがないから、どれだけ難しいかはわからない。）

I’m not sure how hard it is.
どれだけ難しいかはわからない。

I’m not sure も「わからない」という意味を表す表現ですが、I don't know より、柔らかいニュアンスの表現になります。また、hard も「難しい」という意味を表せる形容詞ですが、こちらは「手間がかかる」「労力がいる」という意味の難しさ、に対して使われる傾向がある表現です。

Unfortunately, I’m not sure how hard it is.
（残念ながら、どれだけ難しいかはわからないです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ