低燃費 を英語で教えて!

Question

自動車業界で、「トヨタは日本を代表する車で低燃費だが、世界はすでにEVの時代に入りつつある」と言いたいです。

Answer 1

・good on gas
・Fuel-efficient

「燃費がいい」という意味の、とてもカジュアルな口語表現です。「This car is good on gas.（この車、燃費いいよ）」のように、日常会話で車の燃費について話す時によく使われます。経済的でガソリン代が助かる、というニュアンスが含まれます。

Toyota is a classic Japanese car and is really good on gas, but the world is already shifting towards the EV era.
トヨタは日本の代表的な車でとても燃費が良いですが、世界はすでにEVの時代に移行しつつあります。

ちなみに、"fuel-efficient"は「燃費が良い」って意味だよ！単にガソリン代が安いだけでなく、環境に優しいっていうポジティブなニュアンスも含まれてるんだ。車や飛行機の話はもちろん、省エネな家電を褒めるときなんかに「効率的だね！」って感じで気軽に使えるよ。

Toyota cars are known for being fuel-efficient, which is a hallmark of Japanese manufacturing, but the world is already shifting towards the EV era.
トヨタ車は低燃費で知られており、それは日本のものづくりの象徴ですが、世界はすでにEVの時代へと移行しつつあります。

Answer 2

・low fuel consumption
・fuel efficient

low fuel consumption
低燃費

fuel は「燃料」という意味を表す名詞ですが、動詞として「燃料を供給する」という意味を表せます。また、consumption は「消費」や「摂取」などの意味を表す名詞です。

Toyota is the car representing Japan and has low fuel consumption, but the world is already in the process of entering the era of EVs.
（トヨタは日本を代表する車で低燃費だが、世界はすでにEVの時代に入りつつある。）

fuel efficient
低燃費

efficient で「効率のいい」「効率的な」という意味を表せるので、fuel efficient で「燃費のいい」「低燃費な」という意味を表現できます。

New products are selling well because they are fuel efficient.
（新商品は低燃費なので、売れています。）