燃費が良い を英語で教えて!

Question

最新の車に買い替えたら、前の車に比べガソリンがそれほど消費しないので「燃費が良くて驚いた」と言いたいです。

Answer 1

・Fuel efficient
・Good gas mileage
・Economical on fuel

I was surprised at how fuel efficient my new car is compared to the old one.
前の車と比べて新しい車の燃費の良さに驚きました。

「Fuel efficient」は「燃費が良い」という意味で、車やエンジンなどが少ない燃料で長距離走行できることを示します。特に、環境への配慮やランニングコストの削減などが課題となる車選びやエネルギー消費機器の選定などのシチュエーションで使われます。エコカーの購入や省エネ家電の選択などでよく耳にします。

I was surprised at how good the gas mileage is on my new car compared to the old one.
新しい車の燃費が前の車と比べて良くて驚きました。

I was amazed at how economical on fuel the new car is compared to the old one.
新しい車は古い車に比べてガソリンの消費が少なく、その燃費の良さに驚きました。

Good gas mileageは主に車が少ないガソリンで長い距離を走る能力を指すのに使われます。例えば、新しい車を購入する時に、その車が燃費が良いかどうかを確認する際に使います。

一方、Economical on fuelはより広範で、ある車、装置、またはシステムが燃料を節約する方法を指すのに使われます。これは家電製品や暖房システムなど、車以外のものにも使えます。

両方とも燃料効率を表すが、Good gas mileageは車に特化していて、Economical on fuelはより広範に使われます。

Answer 2

・The car has good fuel consumption.
・The car is fuel efficient.

1. The car has good fuel consumption.
その車は燃費が良いです。

「fuel consumption」 は「燃料消費量」を指し、それが「good（良い）」というふうに表現しています。車が少ない燃料で長い距離を走行できることを表す文です。

例文
I'm surprised because the latest car has good fuel consumption.
最新の車は燃費が良くて驚きました。

-latest：最新の

2. The car is fuel efficient.
その車は燃費が良いです。

「efficient」は「効率が良い」を意味するので、「fuel efficient」 は「燃費が良い」という意味で使われます。車が少ない燃料で長い距離を走行できる能力を指します。

例文
The new electric car is fuel efficient.
その新しい電気自動車は燃費が良いです。