着々と を英語で教えて!

Question

予定通りに事が進んでいるときに使う「着々と進んでいます」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Steadily and surely.
・Little by little, but surely.

「着実に、一歩一歩」というニュアンスです。大きな変化はないけど、ブレずにコツコツと、でも確実に前進している状況で使います。

例えば、勉強や仕事の進捗、スポーツのスキルアップ、病気からの回復など、時間がかかっても良い方向へ向かっている時にぴったりな表現です。

It's moving forward steadily and surely, just as we planned.
着々と、計画通りに進んでいます。

ちなみに「Little by little, but surely.」は、「少しずつ、でも着実に」という意味。すぐに結果は出なくても、一歩一歩、確実に前進している状況で使えます。諦めずに努力を続ける人への励ましや、自分の目標達成への決意を示すのにピッタリな、前向きで素敵な表現ですよ！

We're getting there, little by little, but surely.
着々と進んでいますよ。

Answer 2

・steadily
・soundly

steadily
着々と

steadily は「着々と」「着実に」という意味を表す副詞になります。また、「じわじわと」「むらなく」といった意味も表現できます。

Set your mind at ease. It’s progressing steadily.
（ご安心ください。着々と進んでいます。）

soundly
着々と

soundly は「健全な」という意味を表す副詞ですが、「着々と」「着実に」という意味も表せます。また、「ぐっすり（眠る）」という意味でも使われます。

I hired him to soundly move forward with this project.
（このプロジェクトを着々と進めるために彼を雇った）