着々と を英語で教えて!

Question

予定通りに事が進んでいるときに使う「着々と進んでいます」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・steadily
・soundly

steadily
着々と

steadily は「着々と」「着実に」という意味を表す副詞になります。また、「じわじわと」「むらなく」といった意味も表現できます。

Set your mind at ease. It’s progressing steadily.
（ご安心ください。着々と進んでいます。）

soundly
着々と

soundly は「健全な」という意味を表す副詞ですが、「着々と」「着実に」という意味も表せます。また、「ぐっすり（眠る）」という意味でも使われます。

I hired him to soundly move forward with this project.
（このプロジェクトを着々と進めるために彼を雇った）

Ken

アドバイザーのサイトへ