あなたにぴったり を英語で教えて!

Question

これ似合う？と聞かれたので、「あなたにぴったり」と言いたいです。

Answer 1

・It suits you perfectly.
・It's a perfect fit for you.
・It's tailor-made for you.

Sure, that dress suits you perfectly.
もちろん、そのドレスはあなたにぴったりですよ。

「It suits you perfectly」は「それ、あなたにぴったりだね」や「それがすごく似合っているよ」といった意味で使います。主に、誰かが新しい服を着たときや、新しい髪型をしたときなどに使い、その人が新しく試みたスタイルがその人自身の個性や雰囲気に合っていると評価するときに使います。また、その人の能力や性格が特定の仕事や役割に適していると思うときにも使えます。

Sure, this dress is a perfect fit for you.
ええ、このドレスはあなたにぴったりですよ。

Sure, it's tailor-made for you!
もちろん、それはあなたにぴったりです！

It's a perfect fit for you.は、何かが非常によくあなたに合っていると言う時に使います。これは服装や仕事、アイデアなどに対して使うことができます。「It's tailor-made for you.」は、何かが特にあなたのためにカスタムメイドされ、あなたの特定のニーズや要求に完全に合致していると言う時に使います。主に製品やサービスに対して使われます。

Answer 2

・It’s perfect for you.
・It's best for you.

It’s perfect for you.
あなたにぴったり。

perfect は「完全な」「理想的な」という意味を表す形容詞なので、「ぴったり」という意味を表現できます。

It’s perfect for you. I can't explain it well though.
（あなたにぴったり。うまく説明出来ないけど。）

It's best for you.
あなたにぴったり。

best は「最高の」「最善の」という意味を表す形容詞になります。（「知りある中で最高の」という意味になります。）

It's best for you. You should do it definitely.
（あなたにぴったりだよ。絶対にやった方がいい。）