ふと買ったお土産 を英語で教えて!

Question

友達の家に行く途中で買ったお菓子を喜んでくれたので、「ふと買ったお土産なの」と言いたいです。

Answer 1

・souvenir I bought unexpectedly
・souvenir I bought by chance

souvenir I bought unexpectedly
ふと買ったお土産

souvenir は「お土産」「記念品」などの意味を表す名詞になります。また、unexpectedly は「ふと」や「不意に」といった意味を表す副詞です。

What do you think about this? It's a souvenir I bought unexpectedly.
（これどう思う？ふと買ったお土産なの。）

souvenir I bought by chance
ふと買ったお土産

by chance は「偶然」「たまたま」という意味を表す表現なので、「ふと」に近いニュアンスを表現できます。

I gave souvenir I bought by chance to my mother.
（ふと買ったお土産を母に渡した）

Ken

アドバイザーのサイトへ