Ken

半ドア を英語で教えて!

「半ドア」は英語では door ajar や door is not shut properly などで表現することができると思います。

Isn't there a door ajar somewhere? I will stop once.
（どこか、半ドアになってない？一回停めるわ。）

The back door is not shut properly, so please shut it again.
（後ろのドアが半ドアになってるから、閉め直してください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

車のマフラー を英語で教えて!

「車のマフラー」は英語では muffler of the car や silencer of the car などで表現することができます。

I want to change the muffler of my car and make it cooler.
（車のマフラーを取り替えて、もっとかっこよくしたいです。）

The silencer of your car is really cool. Where did you get it?
（君の車のマフラー、凄いかっこいいね。どこで買ったの？）

ご参考にしていただければ幸いです。

一酸化炭素中毒 を英語で教えて!

「一酸化炭素中毒」は英語では carbon monoxide poisoning や carbon monoxide intoxication などで表現することができます。

Every year there are accidents where a car's muffler is buried in snow and causes carbon monoxide poisoning.
（車のマフラーが雪で埋もれ、一酸化炭素中毒になる事故が毎年起きている。）
※ bury（埋める）

ご参考にしていただければ幸いです。

渋滞にはまった を英語で教えて!

「渋滞にはまった」は英語では got stuck in a traffic jam や got caught in traffic などで表現することができます。

I got stuck in a traffic jam, so it looks like I'll be arriving quite late.
（渋滞にはまってしまったので、到着がかなり遅れそうです。）

I got caught in traffic , so please start the meeting.
（渋滞にはまってしまったので、会議を始めてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

金儲けのことばかり考えている を英語で教えて!

「金儲けのことばかり考えている」は英語では only think about making money や be obsessed with making a buck などで表現することができます。

The president only thinks about making money. This is why he is no good.
（社長は金儲けのことばかり考えている。だからダメなんだよ。）

He's obsessed with making a buck that it's tiring to be with him.
（彼は金儲けのことばかり考えているので、一緒にいると疲れる。）

ご参考にしていただければ幸いです。