Ken

大目に見る を英語で教えて!

「大目に見る」は英語では condone や pardon などで表現することができます。

Since he is still young, if we don't condone, I feel sorry for him.
（彼はまだ若いので大目に見ないとかわいそうだよ。）

His abilities are rare, so I’m going to pardon when it comes to his attitude.
（彼の能力は稀なものなので、態度に関しては大目に見るよ。）
※ when it comes to 〜（〜に関しては、〜のことになると、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

体が丈夫 を英語で教えて!

「体が丈夫」は英語では have a strong body や be strong in body などで表現することができます。

I have a strong body and rarely catch a cold.
（体が丈夫で風邪を引いたことがほとんどありません。）

It's always a pretty demanding schedule, but I'm strong in body so it's no problem.
（いつもかなりきついスケジュールですが、私は体が丈夫なので、問題ありません。）
※ demanding（きつい、過酷な、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

鼻っ柱をへし折る を英語で教えて!

「鼻っ柱をへし折る」は英語では humble someone's pride（humble を動詞として使っています）や bring someone down a peg などで表現することができます。

He's always boasting, so I want to humble his pride.
（あいつはいつも自慢ばかりしてくるので、鼻っ柱をへし折りたい。）
※ boast（自慢する、鼻にかける、など）

It's easy to bring the newcomer down a peg.
（あの新人の鼻をへし折るなんて簡単なことだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自己啓発 を英語で教えて!

「自己啓発」は英語では self-help や self-development などで表現することができます。

I like self-help books, so I have a lot of them at home.
（私は自己啓発本が好きなので、たくさん家にありますよ。）

I've never attended a self-development seminar, even though my friends sometimes invite me to do so.
（たまに友人に誘われますが、自己啓発セミナーには参加したことがないです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

迷わない を英語で教えて!

「迷わない」は英語では don't hesitate や won't waver などで表現することができます。

I don't hesitate anymore. All that’s left is to make an effort.
（もう迷わない。あとは努力するだけだ。）
※ all that is left is 〜（〜するだけだ）

No more advice. Once I make a decision, I won’t waver.
（アドバイスはもう入りません。私は一度決めたら、迷わないです。）

ご参考にしていただければ幸いです。