和牛 を英語で教えて!

Question

ステーキ店で店員に「和牛はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you tell me how to say 和牛 in English?
・How do you say 和牛 in English?
・What's the English term for 和牛?

Do you have Wagyu beef here?
ここで和牛はありますか？

「和牛を英語でなんて言うの？」とは、和牛の英訳が知りたいとき、または英語話者との会話で和牛について話題にしたい時に使います。日本特有の食文化を説明したり、料理の種類が話題に上がった際など、特に役立つ表現です。

Do you have Wagyu beef available?
「和牛はありますか？」

Do you have Wagyu beef?
「和牛はありますか？」

How do you say 和牛 in English? は直訳を求める表現で、話者が和牛の英語表現をまったく知らない場合に用いる。一方でWhat's the English term for 和牛? は和牛について既にある程度知っており、正確な専門用語や定義を求める際に使われる。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Japanese-produced beef
・Wagyu beef

Japanese-produced beef
和牛

Japanese-produced で「日本で生産された」という意味を表せるので、Japanese-produced beef で「日本で生産された牛肉」＝「和牛」という意味を表せます。
※余談ですが、beef（牛肉）はスラングで、「喧嘩」という意味を表せます。（ヒップホップの業界でよく使われます。）語源は、あるハンバーガーショップが競合のハンバーガーショップのハンバーガーの肉が小さいとCMで揶揄したこと、という説があります。

By the way, do you have Japanese-produced beef?
（ちなみに、和牛はありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

Wagyu beef
和牛

「和牛」は、高級牛肉として、世界的にある程度の知名度があるので、そのまま Wagyu という言葉を使って表現されることもあります。

Our restaurant prepares carefully selected Wagyu beef.
（当店では厳選された和牛をご用意しております。）

Ken

アドバイザーのサイトへ