Ken

髪が痛む を英語で教えて!

「髪が痛む」は英語では one's hair is damaged と表現することができます。

My hair was damaged from the last perm. What should I do?
（前回のパーマで髪が痛んじゃった。どうしたらいいかな？）

If you don't wear a surf hat when surfing, your hair will be damaged.
（サーフィンする時、サーフハットを被らないと、髪が痛むよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ダイエットの成果が出た を英語で教えて!

「ダイエットの成果が出た」は英語では I got the result of dieting や I got the fruits of the diet などで表現することができます。

It's been a long time since I started dieting, but do you think I got the result of dieting?
（ダイエット始めてけっこう経ったけど、私、ダイエットの成果でたかしら？）

Since it is a diet centered on muscle training, it takes time to get the fruits of the diet.
（筋トレを中心としたダイエットなので、ダイエットの成果が出るのに時間が掛かります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

スマホが水没した を英語で教えて!

「スマホが水没した」は英語では smartphone was submerged や smartphone was inundated などで表現することができると思います。

A water bottle spilled in my bag, so my smartphone was submerged!
（かばんの中で水筒がこぼれてスマホが水没した！）
※ spill（こぼれる、漏らす、など）

I dropped it in a bucket while cleaning, so my smartphone was inundated.
（掃除中にバケツに落としてしまったので、スマホが水没しました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

眉毛がだいぶ伸びてる を英語で教えて!

「眉毛がだいぶ伸びてる」は英語では one's eyebrows have grown a lot や one's eyebrows have grown so much などで表現することができると思います。

Mom's eyebrows have grown a lot! Better cut!
（お母さんの眉毛、だいぶ伸びてるよ！切った方がいい！）

My eyebrows have grown so much, so I have to go to the beauty salon.
（眉毛がだいぶ伸びてるので、美容院に行かなければならない。）
※ beauty salon（美容院）

ご参考にしていただければ幸いです。

気負わずに を英語で教えて!

「気負わずに」は英語では stay calm や without getting carried away などで表現することができると思います。

If you do what you always do, you can win, so stay calm, and do your best.
（いつも通りやれば君は勝てるから、気負わずにがんばって。）

It's my first time to give a presentation in front of the executives, so I want to do it without getting carried away.
（役員達の前でプレゼンするのは初めてなので、気負わずやりたい。
※ executive（役員、幹部、など）

ご参考にしていただければ幸いです。