やりすぎちゃった を英語で教えて!

Question

急に運動を始めて体に負担をかけすぎたで、「やりすぎちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・I went too far.
・I overdid it.

I went too far.
やりすぎちゃった。

go too far は「やり過ぎる」「言い過ぎる」などの意味を表す表現になります。

I went too far. My whole body aches.
（やりすぎちゃった。身体中が痛いよ。）

I overdid it.
やりすぎちゃった。

overdo は「やり過ぎる」という意味を表す動詞ですが、「大袈裟に見せる」「誇張する」という意味も表せます。
※ちなみに overkill と言うと「やり過ぎ」や「過剰殺戮」などの意味を表せます。

I overdid it. I should have stopped it yesterday.
（やりすぎちゃった。昨日、止めておけば良かったよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ