近すぎちゃった を英語で教えて!

Question

料理の写真を撮ったらぼやけていたので、「近すぎちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・It was too close.

「近すぎちゃった」は英語で上記のように表現します。

was 「だった」
※ is　「だ、です」 の過去形
too ~ 「〜すぎる、あまりにも〜だ」
close 「近い」

The picture is blurry. It was too close.
写真がぼやけてますね。近すぎちゃった。

picture 「写真」
blurry 「ぼやけている」

この場合の it は撮っている被写体を示しているので、
It was too close to the camera.
カメラに近すぎちゃった。
というと、より詳細に伝えることができます。

また、blurry はあまり見かけない単語だとは思いますが、写真や視界がぼやけている時などに使えるので、覚えておくと便利ですね。
発音の仕方が少し難しいので、調べて練習しておきましょう。