よく考えて を英語で教えて!

Question

think carefully以外で「よく考えて」と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Think carefully.
・Consider thoroughly.
・Ponder deeply.

Ponder on this.
これについてよく考えてみてください。

「Think carefully.」は「よく考えて」という意味です。重要な決断をする時や、難しい問題を解決する際に、深く考え、慎重に行動するように促す表現です。また、他人の意見に簡単に同意するのではなく、自分自身の考えを持つように助言する際にも使われます。誤解や問題を未然に防ぐための注意喚起としても用いられます。

Sure, before you make a decision, consider thoroughly.
確かに、決断する前に、よく考えてください。

You should ponder deeply before making such a crucial decision.
こんなに重大な決定をする前には、よく考えてください。

Consider thoroughlyとPonder deeplyは似ていますが、ニュアンスが少し異なります。Consider thoroughlyはより広範で、客観的な要素が含まれています。具体的なアクション、選択肢、情報を深く考えることを示し、しばしば解決策を見つけるためのプロセスを含みます。一方、Ponder deeplyはより主観的で、個々の思考や感情に焦点を当てています。これは、哲学的または実存的な問題を考えるときや、深い内省が必要なときに使われます。

Answer 2

・You should think it over.
・You should consider it.

You should think it over.
よく考えて。

should は「〜した方がいい」「〜すべき」という意味を表す助動詞になります。また、think it over で「よく考える」「熟考する」という意味を表現できます。

You should think it over. Your perspective is crazy.
（よく考えて。あなたの考え方はおかしいよ。）

You should consider it.
よく考えて。

consider は「よく考える」「熟考する」「検討する」などの意味を表す動詞になります。

Hey! What the hell are you doing? You should consider it!
（ねえ！何をやってるの？よく考えて！）