よく考えたね を英語で教えて!

Question

友達のアイディアがとても良かったので、「よく考えたね」と言いたいです。

Answer 1

・well done thinking

「よく考えたね」の「よく」の部分は well を使って表現することができます。well は副詞なので、動詞や形容詞などを修飾し、その単語についてを詳しく説明することができます。
「よく」と表現する単語は他にもあり、例えば good がありますが、これは形容詞なため名詞を修飾する時に使います。なので今回は「well」を使って表現します。

「考えたね」は 「考えを終えた」という意味で done thinking と表すことができます。

例文
Well done thinking.
よく考えたね。

Well done thinking! I love your idea.
よく考えたね！君のアイデアを気に入ったよ。

Answer 2

・great idea
・sounds great

「よく考えたね」というのは、相手の意見やアイディアがすばらしいことを認める表現です。
英語では「良く考えたね」と言うよりも、「すごいアイディアだ！」と直接的に褒めるケースが多いです。

That is such a great idea!
よく考えたね! すばらしいアイディアだね!

このgreatの部分は時と場合に応じて変えることができ、他によく使われるものは、fantastic や amazing などがあります。
天才的なものには、genious などが使えるでしょう。
状況に応じて、言いたいことに近い単語を選んでみてくださいね。

そしてもう1つの表現として、It sounds great!もあります。
直訳すると「素晴らしく聞こえる」となります。