Ken

みんなのようにできない を英語で教えて!

I can't do it like everybody.
みんなのようにできない。

like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜ように」「〜似てる」などの意味を表せます。

I also like cooking, but I can't do it like everybody.
（私も料理は好きだけど、みんなのようにできない。）

I’m unable to do it like everyone.
みんなのようにできない。

「できない」は can't で表されることが多いのですが、（少し固いニュアンスにはなりますが）be unable to で表現することもできます。また、everyone（みんな）は everybody（みんな）より、少し固いニュアンスになります。

I’m unable to do it like everyone, but I don't care.
（みんなのようにできないけど、気にしていません。）

大事な事を考えていたの を英語で教えて!

I was thinking about an important thing.
大事なことを考えていたの。

think は「考える」「思う」などの意味を表す動詞ですが、「たぶん」「〜かも」という意味で使われることもよくあります。また、important は「大事な」「重要な」という意味を表す形容詞です。

Sorry, I was thinking about an important thing.
（ごめんなさい、大事な事を考えていたの。）

I was considering about a big thing.
大事なことを考えていたの。

consider も「考える」という意味を表す動詞ですが、こちらは「検討する」というような、「深く考える」というニュアンスのある表現になります。また、big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「大事な」という意味も表現できます。

I'm not in a bad mood. I was considering about a big thing.
（機嫌は悪くないよ。大事な事を考えていたの。）

ピンぼけな発言 を英語で教えて!

irrelevant remark
ピンぼけな発言

irrelevant は「無関係な」という意味を表す形容詞ですが、「的外れの」「見当違いの」といった意味でも使われます。また、remark は「発言」「意見」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「発言する」という意味を表せます。

I don't know why, but he kept making irrelevant remarks during the meeting.
（なぜかわからないけど、彼は会議中、ピンぼけな発言を繰り返した。）

inept remark
ピンぼけな発言

inept は「無能な」「下手な」という意味を表す形容詞ですが、「不向きな」「不適切な」などの意味でも使われます。

I was irritated by his inept remarks.
（彼のピンぼけな発言にイライラした。）

強気で行かなきゃ を英語で教えて!

You have to go aggressively.
強気で行かなきゃ。

have to は「しなきゃいけない」という意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、aggressively は「強気に」「積極的に」「攻撃的に」という意味を表す副詞です。

What are you saying? You have to go aggressively.
（何言ってるの？強気で行かなきゃ。）

You need to go bullishly.
強気で行かなきゃ。

need to も「しなきゃいけない」という意味を表せる表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスのある表現になります。また、bullishly も「強気で」という意味を表す副詞ですが、「強情な」というようなネガティブなニュアンスで使われることもあります。

You can beat him easily. You need to go bullishly.
（君は簡単に彼に勝てるよ。強気で行かなきゃ。）

ひんやりとした風 を英語で教えて!

cool wind
ひんやりとした風

cool は「涼しい」「ひんやりとした」といった意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味を表せます。また、wind は「風」という意味を表す名詞ですが、動詞として「巻く」「曲がりくねる」などの意味を表現できます。

The cool wind is pleasant.
（ひんやりとした風が心地いい。）

cool breeze
ひんやりとした風

breeze も「風」という意味を表す名詞ですが、「そよ風」というような、心地よい風を表す表現になります。また、動詞として「軽く吹く」という意味を表せます。

Cool breeze blows around here at night.
（この辺りは、夜になるとひんやりとした風が吹きます。）