Ken

全然だよ を英語で教えて!

「全然だよ」は英語では Not by a long shot. や It was a disaster. などで表現することができると思います。

Not by a long shot. Honestly I didn't study at all.
（全然だよ。正直言って全く勉強してないもん。）

It was a disaster. I expected it to sell a little more.
（全然だよ。もうちょっと売れると思ってたんだけどな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

随想 を英語で教えて!

「随想」は英語では thoughts と表現することができると思います。
「随想録」なら essay などで表現できます。

I write down my thoughts in poetry.
（随想して詩に書き留めています。）
※ poetry（詩）

I made my essay into a book not for sale but for commemoration.
（私の随想録を販売の為ではなく、記念の為に、本にしました。）
※ commemoration（記念、記念式、記念物、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

透明感 を英語で教えて!

「透明感」は英語では transparency や transparent などを使って表現することができます。

Purple has the effect of bringing out the transparency of the skin.
（紫色は肌の透明感を出す効果があります。）
※ bring out（引き出す、開かせる、など）

She is transparent, so she always stands out.
（彼女は透明感があるので、いつも目立ちます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

口約束 を英語で教えて!

「口約束」は英語では verbal promise や oral contract などで表現することができます。

Verbal promises can't be accepted, so please make it in writing.
（口約束はお受けできませんので、書面でお約束ください。）
※ in writing（書面で、文書で、など）

It's an oral contract, but you can trust me.
（口約束ですが、信じてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

こだわりがある を英語で教えて!

「こだわりがある」は英語では particular や picky などで表現することができます。

I am particular about the parting of my bangs.
（私は前髪の分かれ目にこだわりがあります。）
※ parting of one's bangs（前髪の分かれ目）

He is picky about his shoes, so he always wears expensive-looking shoes.
（彼は靴にはこだわりがあるので、いつも高そうな靴を履いている。）
※ expensive-looking（高そうな）

ご参考にしていただければ幸いです。