閣僚 を英語で教えて!

Question

ニュースで、視聴者に「内閣改造に伴い、閣僚に任命された方たちです」と言いたいです。

Answer 1

・Cabinet Minister
・Government Minister
・Cabinet Member

Here are the individuals who have been appointed as Cabinet Ministers following the cabinet reshuffle.
「これが内閣改造に伴い、閣僚に任命された方たちです。」

キャビネット・ミニスターは、国の最高意思決定機関である内閣の一員で、特定の省庁を担当する大臣のことを指します。一般的には首相や大統領によって任命され、政策立案や実行、法案の提出など、国政の重要な役割を果たします。シチュエーションとしては、新政権が発足した際の大臣の任命や、政策発表、国会での質問時間などで使われます。また、大臣がスキャンダルや不祥事を起こした際の辞任や解任のニュースでも使われます。

Here are the individuals who have been appointed as Government Ministers in the cabinet reshuffle.
「これが内閣改造に伴い、政府大臣に任命された方々です。」

Here are the individuals who have been appointed as Cabinet Members following the cabinet reshuffle.
「これが内閣改造に伴い、閣僚に任命された方々です。」

Government MinisterとCabinet Memberの主な違いは、その役職の範囲と影響力にあります。 Government Ministerは特定の政策領域を担当する高級政府職員ですが、全てのMinisterがCabinet Memberとは限りません。一方、Cabinet Memberは首相や大統領を含む政府の最高意思決定機関の一員で、より大きな影響力を持っています。日常的な会話では、人々は大抵の場合、特定の役職や役割について話す際にGovernment Ministerを、一般的な政策決定や政府の方向性について話す際にCabinet Memberを使用します。

Answer 2

・cabinet member
・cabinet minister

cabinet member
閣僚

cabinet は「戸棚」「キャビネット」という意味を表す名詞ですが、「内閣」という意味でも使われます。


These are people who were appointed as cabinet members in association with the cabinet reshuffle.
（内閣改造に伴い、閣僚に任命された方たちです。）

cabinet minister
閣僚

minister は「大臣」という意味を表す名詞ですが、「牧師」という意味も表現できます。
※ちなみに prime minister と言うと「総理大臣」「首相」という意味を表せます。

If I can become a cabinet minister, I don't care which one I'm in charge of.
（閣僚になれるのなら、担当はどちらでも構いません。）