わりと成績がいい を英語で教えて!

Question

学校の勉強はどうか聞かれたので、「割と成績がいい」と言いたいです。

Answer 1

・My grades are good relatively.
・My grades are good comparatively.

My grades are good relatively.
わりと成績がいい。

grade は「成績」や「階級」「学年」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「採点する」「評価する」などの意味を表せます。また、good は「良い」という意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。
※ relatively は「わりと」「比較的」「どちらかと言うと」などの意味を表す副詞です。

My grades are good relatively. I’m especially good at English.
（割と成績がいい。特に英語は得意なんだ。）

My grades are good comparatively.
わりと成績がいい。

comparatively も「わりと」という意味を表せる副詞ですが、こちらは relatively と比べて、固いニュアンスを持つ表現になります。

To be honest, my grades are good comparatively. Sorry.
（正直言って、わりと成績いいよ。ごめんね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ