決め手は何だったの？ を英語で教えて!

Question

友達が彼氏と結婚すると言ったので、「決め手は何だったの？」と言いたいです。

Answer 1

・What was the deciding factor?
・What was the conclusive factor?

What was the deciding factor?
決め手は何だったの？

deciding factor は「決め手」「決定要因」といった意味を表現できます。
※ factor は「要素」「要因」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「因数に分解する」という意味を表せます。

You're getting married finally. What was the deciding factor?
（ついに結婚するんだね。決め手は何だったの？）

What was the conclusive factor?
決め手はなんだったの？

conclusive は「決定的な」「確実な」などの意味を表す形容詞になります。

I didn't think he was the culprit. What was the conclusive factor?
（彼が犯人だとは思わなかった。決め手はなんだったの？）

Ken

アドバイザーのサイトへ