決め手は何？ を英語で教えて!

Question

会社で、転職して入社してきた後輩に「この会社にした決め手は何か教えてくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・What was your deciding factor?
・What was your determining factor?

What was your deciding factor?
決め手は何？

decide は「決める」「決定する」などの意味を表す動詞ですが、「解決する」という意味でも使われます。また、factor は「要因」「要素」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「因数分解する」という意味を表せます。

Can you tell me what your deciding factor was in choosing this company?
（この会社にした決め手は何か教えてくれる？）

What was your determining factor?
決め手は何？

determine も「決める」「決定する」などの意味を表す動詞ですが、decide と比べて、少し固いニュアンスがあります。

By the way, what was your determining factor?
（ちなみに、決め手は何？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）