決め手 を英語で教えて!

Question

「彼と結婚しようとした決め手は何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Deciding factor
・Deal breaker
・Game changer

What was the deciding factor in choosing to marry him?
彼と結婚しようとした決め手は何ですか？

"Deciding factor"は「決定的な要素」や「決め手」と訳され、何かを決定するための重要な理由や要素を指します。具体的な選択をする時や意思決定を行う時に、その結果を決定づける最も影響力のある要因を指します。

例えば、商品を選ぶ際の「価格が決定的な要素だった」や、大学を選ぶ際の「位置が決め手だった」などの文脈で使われます。

What was the deal breaker for you when deciding to marry him?
「彼と結婚すると決めた時の決め手は何でしたか？」

What was the game changer that made you decide to marry him?
「彼と結婚しようと決めた決め手は何ですか？」

"Deal breaker"は、取引、交渉、関係などが成立しない原因となる重大な問題を指します。例えば、デートの相手が自分の価値観と大きく異なる場合、それは「deal breaker」になり得ます。

一方、"Game changer"は、既存の状況やバランスを大きく変える要素や出来事を指します。新製品や技術が市場に投入されたとき、それは「game changer」になります。

これらのフレーズは、主にビジネスや個人の関係性の文脈で使われます。

Answer 2

・decisive factor
・determining factor

「決め手」は "decisive factor" や "determining factor" と表現できます。したがって、「彼と結婚しようとした決め手は何ですか？」は "What was the decisive factor in your decision to marry him?" や "What was the determining factor in your decision to marry him?" と言うことができます。

また、「決め手」をカジュアルに表現する場合、"What made you decide to marry him?" や "What was it that made you want to marry him?" と言うことができます。この方が、一般的です。