Ken

およその数字 を英語で教えて!

approximate figure
おおよその数字

approximate は「おおよその」「だいたいの」という意味を表す形容詞ですが、動詞として「見積もる」という意味も表せます。（副詞形の approximately もわりと使われます。）また、figure は「形」「図」などの意味を表す名詞ですが、「数字」「桁」などの意味も表現できます。

I would like to confirm, so please provide an approximate figure for our inventory.
（確認したいので、在庫のおよその数字を出してください。）

ballpark figure
おおよその数字

ballpark は「野球場」という意味を表す名詞ですが、「おおよそ」「概算」や「おおよその」という意味でも使われる表現になります。

Once we know the ballpark figure, we can make a plan.
（おおよその数字が分かれば、計画を立てられる。）

この情報をチームで共有してください を英語で教えて!

Could you share this information with your team?
この情報をチームで共有してください。

could you 〜? で（丁寧なニュアンスの）「〜してください」「〜していただけますか？」という意味を表せます。また、share は「共有する」（動詞）や「共有」（名詞）などの意味を表す表現ですが、「株」という意味も表現できます。

Could you share this information with your team to avoid any misunderstandings?
（誤解が生じないように、この情報をチームで共有してください。）

Please share this info with your team.
この情報をチームで共有してください。

please も丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスも含む表現になるので、「〜しなさい」に近い、上から目線なニュアンスが出ます。また、information（情報）はよく info と略されます。

Please share this info with your team. Hurry up!
（この情報をチームで共有してください。急いで！）

なんとなくいいね を英語で教えて!

It's kind of good.
なんとなくいいね。

kind of で「なんとなく」「なんだか」「まあ」というようなニュアンスを表せます。また、good は「良い」という意味を表す形容詞ですが、「上手い」「美味しい」という意味でも使われます。（客観的なニュアンスがある表現になります。）

I don't know well yet, but it's kind of good.
（まだよくわからないけど、なんとなくいいね。）

It's kind of nice.
なんとなくいいね。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、good に比べて、主観的なニュアンスが強い表現になります。

I don't know anything about specialized things, but it's kind of nice.
（専門的なことはわからないけど、なんとなくいいね。）

ストレートに物を言う を英語で教えて!

speak distinctly
ストレートに物を言う

speak は「話す」という意味を表す動詞ですが、「語る」や「物を言う」というニュアンスも表現できます。また、distinctly は「はっきり」「明確に」という意味を表す副詞です。

He's a person who speaks quite distinctly, right?
（彼って、けっこうストレートに物を言う人だよね。）

speak freely
ストレートに物を言う

freely は「自由に」という意味を表す副詞ですが、「遠慮せずに」というニュアンスも表現できます。

There are a lot of people who speak freely in this department.
（この部署には、ストレートに物を言う人が多いよ。）

さびを防ぐ を英語で教えて!

prevent rust
サビを防ぐ

prevent は「防ぐ」「防止する」などの意味を表す動詞ですが、「予防する」という意味も表せます。また、rust は「さび」という意味を表す名詞になります。

Hey, where's the spray to prevent rust?
（ねえ、さびを防ぐスプレーどこ？）

prevent rusting
さびを防ぐ

rusting は「さびの発生」という意味を表す名詞になります。
※ rust は動詞として「さびる」という意味も表せます。

I wipe it with alcohol every day to prevent rusting.
（さびを防ぐために、毎日アルコールで拭いています。）