Ken

●●専用 を英語で教えて!

「●●専用」は英語では use by 〇〇 や 〇〇 only などで表現することができます。

This playground equipment is for use by children, so it should not be used by adults.
（この遊具は子供専用なので、大人は使用しないでください。）
※ playground equipment（遊具）

This cafeteria is for employees only, so non-employees can’t use it.
（この食堂は従業員専用なので、従業員以外は利用できません。）
※ cafeteria（会社や学校などの食堂）

ご参考にしていただければ幸いです。

ウイルス性の病気 を英語で教えて!

「ウイルス性の病気」は英語では viral illness や virus disease などで表現することができます。

When children start kindergarten, they are more likely to catch viral illnesses.
（子供は幼稚園に通うようになると、ウイルス性の病気によくかかるようになる。）

I am refraining from going out because I have been infected with a virus disease.
（ウイルス性の病気に感染したので、外出を控えている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ぶっちゃけ を英語で教えて！

「ぶっちゃけ（To tell you the truth以外）」は英語では To be honest や Honestly などで表現することができます。

To be honest, his plan is nothing new.
（ぶっちゃけ、彼の企画って別に新しくはないよね。）

The manager always is bossy, but honestly, he doesn't have any achievements.
（部長っていつも偉そうにしてるけど、ぶっちゃけ、彼って何の実績もないよね。）
※ bossy（偉そう、横暴な、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ぶっつけ本番 を英語で教えて！

「ぶっつけ本番」は英語では be unrehearsed や off the cuff などで表現することができます。

It was unrehearsed, but I did well relatively.
（ぶっつけ本番になっちゃったけど、比較的上手くできました。）
※ relatively（比較的、どちらかといえば、など）

Let’s rehearse because it will definitely fail if do it off the cuff.
（ぶっつけ本番だと絶対に失敗するから、リハーサルをしましょう。）
※ rehearse（リハーサルする、稽古する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ふと耳にする を英語で教えて！

「ふと耳にする」は英語では overhear や hear in passing などで表現することができます。

I overhear on the street that my ex-boyfriend has become a famous entrepreneur.
（元カレが有名な起業家になったことを街でふと耳にすることがある。）
※ ex-boyfriend（元カレ）
※ entrepreneur（起業家、事業家）

Lately, I hear in passing rumors about her.
（最近、彼女の噂をふと耳にします。）

ご参考にしていただければ幸いです。