それはどう？ を英語で教えて!

Question

友達にどう思っているのか聞きたいので、「それはどう？」と言いたいです。

Answer 1

・How about that?
・What do you think?
・What's your take on that?

How about that?
「それはどう？」

「How about that?」は、主に驚きや感嘆、評価を表すフレーズで、「それについてどう思いますか？」や「それはどうですか？」といった意味合いを含みます。相手の意見を求めたり、何かを提案したり、驚きのニュースや出来事に対する反応を示したりする際に使われます。また、自慢や得意げに何かを示すときにも使われることがあります。

What do you think?
「それはどう思う？」

What's your take on that?
「それについてどう思う？」

「What do you think?」は一般的な意見を尋ねる際に使われ、相手がどのように感じているか、どのように思っているかを知りたいときに使用します。一方、「What's your take on that?」はより具体的な視点や解釈を求める場合に使います。特定のトピックや状況について、相手の個々の見解や洞察を知りたいときに使う表現です。

Answer 2

・How about that?
・What do you think about that?

How about that?
それはどう？

how about 〜? で「〜はどう？」と、何かを提案したり、誘ったりするニュアンスを表現できます。

How about that? It's my work that I'm pretty confident about.
（それはどう？かなり自信がある作品なんだ。）

What do you think about that?
それはどう？

what do you think about 〜? で「〜についてどう思う？」という意味を表せます。（この場合は、how ではなく what を使います。）

What do you think about that? I would like to hear your perspective as an expert.
（それはどう？専門家であるあなたの意見が聞きたい。）