さびを防ぐ を英語で教えて!

Question

鉄製のものを洗っていたので、「さびを防ぐスプレーどこ？」と言いたいです。

Answer 1

・Prevent rust
・Inhibit rust formation
・Ward off corrosion

Where's the rust prevention spray? I just washed the iron items.
「さび防止スプレーはどこ？鉄製のものを洗ったから。」

「Prevent rust」は「錆びを防ぐ」を意味します。主に金属製品や機械のメンテナンスとして使われます。例えば、自動車や自転車、ガーデンツールなど、日常生活で使用する様々な金属製品が錆びるのを防ぐための対策を指すことが多いです。また、工業製品の生産過程や建築物の保守管理でも用いられます。錆びを防ぐ方法としては、塗装や防錆処理、乾燥させるなどがあります。

Where's the spray that inhibits rust formation? I need it for the ironware I'm washing.
「さび止めスプレーはどこ？洗っている鉄製品に使いたいんだけど。」

Where is the spray to ward off corrosion? I'm cleaning something made of iron.
「さびを防ぐスプレーはどこ？鉄製のものを洗っているんだ。」

Inhibit rust formationとWard off corrosionは基本的に同じ意味を持つが、それぞれ異なる状況で使用されます。「Inhibit rust formation」は通常、科学的または技術的な文脈で使用され、特定の物質や方法が錆の形成を防ぐ方法について話すときに使用されます。一方、「Ward off corrosion」はより一般的な用途に適しており、特定のアクションやプロセスが腐食を防ぐ方法について話すときに使用されます。また、ward offは防ぐという意味ではあるが、その意味が強く、積極的なアクションを伴う傾向があります。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・prevent rust
・prevent rusting

prevent rust
サビを防ぐ

prevent は「防ぐ」「防止する」などの意味を表す動詞ですが、「予防する」という意味も表せます。また、rust は「さび」という意味を表す名詞になります。

Hey, where's the spray to prevent rust?
（ねえ、さびを防ぐスプレーどこ？）

prevent rusting
さびを防ぐ

rusting は「さびの発生」という意味を表す名詞になります。
※ rust は動詞として「さびる」という意味も表せます。

I wipe it with alcohol every day to prevent rusting.
（さびを防ぐために、毎日アルコールで拭いています。）

Ken

アドバイザーのサイトへ