Ken

コーヒーを飲むと眠れない を英語で教えて!

I can't sleep if I drink coffee.
コーヒーを飲むと眠れない。

sleep は「眠る」「寝る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「睡眠」という意味も表せます。また、drink は動詞として「飲む」という意味を表せますが、「お酒を飲む」という意味でもよく使われます。

Thank you, but I can't sleep if I drink coffee, so l’m fine.
（ありがとう、でもコーヒーを飲むと眠れなくなるから大丈夫。）

I’m unable to sleep when I drink coffee.
コーヒーを飲むと眠れない。

「出来ない」は can't で表現されることが多いのですが、be unable to でも表現することができます。（多少、固いニュアンスにはなりますが。）

I don't know why, but I’m unable to sleep when I drink coffee.
（なぜかわからないけど、コーヒーを飲むと眠れなくなるんです。）

それは良くないよ を英語で教えて!

That's not good.
それは良くないよ。

good は「良い」「上手い」「美味い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

Why did you do such a thing? That's not good.
（なんでそんなことしたの？それは良くないよ。）

That's bad.
それは良くないよ。

That's not good. より、強めのニュアンスになりますが、That's bad. でも「それは良くない。」という意味を表せます。
※bad は「悪い」という意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」というような意味で使われることもあります。

That's bad. You should apologize definitely.
（それは良くないよ。絶対に謝った方がいい。）

ガラス瓶 を英語で教えて!

glass bottle
ガラス瓶

glass は「ガラス」や「ガラス製品」という意味を表す名詞になります。（発音が似た言葉 grass は「草」という意味を表します。）また、bottle は「瓶」という意味を表す名詞ですが、動詞として「瓶に入れる」という意味を表せます。

In the past, soda pop was in glass bottles.
（昔はラムネはガラス瓶だった。）

glass jar
ガラス瓶

jar も「瓶」という意味を表す名詞ですが、こちらは、口が広いタイプの「瓶」になります。

A glass jar broke and scattered on the floor.
（ガラス瓶が割れて床に散らばった。）

カップにコーヒーを注ぐ を英語で教えて!

pour coffee into the cup
カップにコーヒーを注ぐ

pour は「注ぐ」「流す」などの意味を表す動詞になります。（「水を注ぐ」という場合には、water と表現することもできます。）また、cup は「カップ」「茶碗」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「手をカップの形にする」という意味を表すことができます。

I feel fulfilled when I pour coffee into my favorite cup.
（お気に入りのカップにコーヒーを注ぐ時に充実感がある。）

pour java into the cup
カップにコーヒーを注ぐ

java はスラングとして「コーヒー」という意味を表す表現になります。

My job is to pour java into cups here.
（ここで、コーヒーをカップに注ぐのが私の仕事です。）

シールを剥がす を英語で教えて!

peel off a sticker
シールを剥がす

peel off は「剥がす」「離陸する」などの意味を表す表現になります。また、sticker は「シール」という意味を表す名詞ですが、「ビラ」や「刺す人」「努力家」などの意味も表せます。

I had a hard time peeling off stickers without leaving any marks.
（跡を残さずシールを剥がすのに苦労した。）

remove a sticker
シールを剥がす

remove は「取り除く」「はずす」などの意味を表す動詞なので、「剥がす」という意味でも使えます。また、「解任する」という意味で使われることもあります。

I would like to give it to a friend as a present, so please remove the sticker.
（友人にプレゼントしたいので、シールを剥がしてください。）