この情報をチームで共有してください を英語で教えて!

Question

有益な情報を入手したので、「この情報をチームで共有してください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you share this information with your team?
・Please share this info with your team.

Could you share this information with your team?
この情報をチームで共有してください。

could you 〜? で（丁寧なニュアンスの）「〜してください」「〜していただけますか？」という意味を表せます。また、share は「共有する」（動詞）や「共有」（名詞）などの意味を表す表現ですが、「株」という意味も表現できます。

Could you share this information with your team to avoid any misunderstandings?
（誤解が生じないように、この情報をチームで共有してください。）

Please share this info with your team.
この情報をチームで共有してください。

please も丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスも含む表現になるので、「〜しなさい」に近い、上から目線なニュアンスが出ます。また、information（情報）はよく info と略されます。

Please share this info with your team. Hurry up!
（この情報をチームで共有してください。急いで！）

Ken

アドバイザーのサイトへ