この地域の治安について、現地ならではの情報を教えてください を英語で教えて!

Question

旅行ガイドブックには載っていない、リアルな治安状況を知りたいので、現地のホストに「この地域の治安について、現地ならではの情報を教えてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you tell me information only available locally about the public safety in this area?

「この地域の治安について、現地ならではの情報を教えてください」は、上記のように表せます。

could you ～ ?：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

tell：教える、伝える、言う（動詞）
・「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表します。

information only available locally : 現地でしか手に入らない情報、現地ならではの情報
・available : は「入手できる」「利用可能な」といった意味の形容詞ですが、「空いている」という意味も表せます。
例）
Are there any available rooms?
空室はありますか？

public safety : 治安

例文
I'm sorry to bother you, but could you tell me information only available locally about the public safety in this area?
お手数ですが、この地域の治安について、現地ならではの情報を教えてください。

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）