Ken

伝統的な工芸品が手に入る を英語で教えて!

You can get traditional handicrafts.
伝統的な工芸品が手に入る。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「買う」や「〜になる」などの意味も表せます。また、traditional は「伝統的な」「伝来の」という意味を表す形容詞です。
※ handicraft は「工芸品」や「手芸品」という意味を表す名詞になります。

You can get traditional handicrafts at that shop. I can recommend you.
（あのお店では、伝統的な工芸品が手に入る。オススメだよ。）

You can get traditional artifacts.
伝統的な工芸品が手に入る。

artifact も「工芸品」という意味を表す名詞ですが、handicraft より、芸術的なニュアンスが強い表現になります。

If you go to 〇〇, you can get traditional artifacts.
（〇〇に行けば、伝統的な工芸品が手に入る。）

追加料金 を英語で教えて!

additional charge
追加料金

additional は「追加の」「さらなる」などの意味を表す形容詞になります。また、charge は「料金」「充電」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「請求する」「非難する」などの意味も表せます。

By the way, will there be an additional charge for this service?
（ちなみに、このサービスは追加料金がかかりますか？）

extra charge
追加料金

extra も「追加の」という意味を表せる形容詞ですが、こちらは「余分の」というニュアンスが強い表現になります。

I want to avoid applying extra charges.
（追加料金が掛かるのは避けたい。）

天真爛漫な を英語で教えて!

innocent
天真爛漫な

innocent は「無実の」「罪のない」という意味を表す形容詞ですが、「無邪気な」「天真爛漫な」といった意味で使うこともできます。（「お人よしな」というような意味で使われることもあります。）

She is popular because she is an innocent person.
（彼女は天真爛漫な人なので、人気がある。）

naive
天真爛漫な

naive は「お人よしな」「（考え方などが）甘い」「世間知らずな」といったネガティブな意味で使われることが多い表現ではありますが、「天真爛漫な」「無邪気な」という意味で使うこともできます。

I admire his naive character.
（彼の天真爛漫な性格に憧れます。）

天才医師 を英語で教えて!

genius doctor
天才医師

genius は「天才」や「達人」などの意味を表す名詞になります。また、doctor は「医師」「医者」という意味を表す名詞ですが、「博士」という意味も表せます。

He is called the genius doctor because he discovered many innovative treatments.
（彼は革新的な治療法をいくつも発見したので、天才医師と呼ばれている。）

genius physician
天才医師

physician も「医師」という意味を表す名詞ですが、doctor より固いニュアンスを持つ表現になります。（「内科医」という意味で使われることもあります。）

He appeared on TV as a genius physician.
（彼は天才医師として、テレビに出演した。）

痛感する を英語で教えて!

feel keenly
痛感する

feel は「感じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使われる表現になります。また、keenly は「鋭く」「痛烈に」という意味を表す副詞です。

The graduation ceremony is next month. I feel keenly the passage of time.
（卒業式は来月だね。時の流れを痛感する。）

realize keenly
痛感する

realize は「気づく」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「（頭で考えて）気づく」という意味を表す表現になります。（「稼ぐ」という意味で使われることもあります。）

I realized keenly my lack of knowledge.
（自分の知識不足を痛感した。）