天才医師 を英語で教えて!

Question

医療ドラマで使う「天才医師」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A brilliant doctor
・He's a gifted surgeon.

「腕が立つ名医」というニュアンスです。単に頭が良いだけでなく、卓越した技術や診断力で難しい病気を治したり、不可能を可能にするような医師を指します。ドラマや映画の天才外科医のようなイメージで、尊敬と賞賛を込めて使われます。

He's a brilliant doctor, but he's impossible to work with.
彼は天才医師だが、一緒に働くのは不可能だ。

ちなみに、"He's a gifted surgeon." は「彼は腕の立つ外科医だ」という意味。単に技術があるだけでなく「天性の才能に恵まれた、すごい腕前の外科医」というニュアンスです。手術の腕前を褒めたり、誰かに名医を紹介したりする時に使えますよ。

He's a gifted surgeon, a true prodigy in the operating room.
彼は才能ある外科医で、手術室では本物の天才ですよ。

Answer 2

・genius doctor
・genius physician

genius doctor
天才医師

genius は「天才」や「達人」などの意味を表す名詞になります。また、doctor は「医師」「医者」という意味を表す名詞ですが、「博士」という意味も表せます。


He is called the genius doctor because he discovered many innovative treatments.
（彼は革新的な治療法をいくつも発見したので、天才医師と呼ばれている。）

genius physician
天才医師

physician も「医師」という意味を表す名詞ですが、doctor より固いニュアンスを持つ表現になります。（「内科医」という意味で使われることもあります。）

He appeared on TV as a genius physician.
（彼は天才医師として、テレビに出演した。）