痛感する を英語で教えて!

Question

学校で、同級生に「時の流れを痛感する」と言いたいです。

Answer 1

・It really hit home for me.
・I keenly felt the need for change.

「It really hit home for me.」は、何かが「心に深く響いた」「身にしみて分かった」という時に使う表現です。

例えば、映画のセリフや誰かの話が、まるで自分のことのように感じられて、ハッとさせられたり、感情が揺さぶられたりした状況にぴったり。「ああ、これって自分のことだ…」と痛感するような、強い共感や気づきを表します。

When my little brother started high school, it really hit home for me how fast time flies.
弟が高校に入学した時、時の流れの速さが本当に身にしみたよ。

ちなみに、"I keenly felt the need for change." は「変化の必要性を痛感した」という意味です。現状への強い不満や危機感から「もう変わらなきゃダメだ！」と心から思った、という切実なニュアンス。個人的な決意表明から、組織改革のきっかけを語る場面まで幅広く使えます。

Looking back at our freshman year photos, I keenly felt the need for change; we've all grown up so much.
新入生の時の写真を見返して、時の流れを痛感したよ。僕たちみんな、すごく成長したよね。

Answer 2

・feel keenly
・realize keenly

feel keenly
痛感する

feel は「感じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使われる表現になります。また、keenly は「鋭く」「痛烈に」という意味を表す副詞です。

The graduation ceremony is next month. I feel keenly the passage of time.
（卒業式は来月だね。時の流れを痛感する。）

realize keenly
痛感する

realize は「気づく」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「（頭で考えて）気づく」という意味を表す表現になります。（「稼ぐ」という意味で使われることもあります。）

I realized keenly my lack of knowledge.
（自分の知識不足を痛感した。）