Ken

理性を保つ を英語で教えて!

stay rational
理性を保つ

stay は「いる」「滞在する」「とどまる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「滞在」という意味も表せます。また、rational は「理性的な」「合理的な」という意味を表す形容詞です。

You should stay rational firmly and work steadily. If you do it sloppy now, you'll be in trouble later.
（しっかり理性を保って安定的に仕事しろ。いま適当にすると後々困るぞ。）

stay one's reason
理性を保つ

reason は「理由」「根拠」などの意味を表す名詞ですが、「理性」「道理」という意味も表現できます。

I'm a surgeon, so staying my reason is important to me.
（私は外科医なので、私にとって理性を保つことは大切なことです。）

賑やかな家庭 を英語で教えて!

lively family
賑やかな家庭

lively は「賑やかな」「陽気な」などの意味を表す形容詞になります。また、family は「家庭」「家族」などの意味を表す名詞ですが、「家柄」という意味も表現できます。

I think a lively family that is always fun is the best.
（いつも楽しい賑やかな家庭が一番ですかね。）

bustling household
賑やかな家庭

bustling も「賑やかな」という意味を表す形容詞ですが、lively よりも、賑やかさの度合いが、多少高いニュアンスがあります。また、household も「家庭」「家族」という意味を表す名詞ですが、こちらの場合は「（血縁関係のない）同居人」のことも含む表現になります。

I grew up in a bustling household, so I'm basically talkative.
（私は賑やかな家庭で育ったので、基本的におしゃべりだ。）

溶解する を英語で教えて!

melt
溶解する

melt は（熱などによって）「溶ける」「溶解する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「溶解」「解凍」などの意味も表せます。

We melt metal here. This is a so important section.
（ここで金属を溶解している。とても重要なセクションだ。）

dissolve
溶解する

dissolve も「溶解する」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（水などの）液体によって溶解する」という意味を表す表現になります。

I want to capture the moment when this material dissolves on film.
（この物質が溶解する瞬間をフィルムに収めたいんです。）

武装組織 を英語で教えて!

armed organization
武装組織

armed は「武装した」「武器を持った」という意味を表す形容詞になります。また、organization は「組織」「体制」などの意味を表す名詞です。

A mysterious armed organization has taken over the city.
（街を、謎の武装組織が占拠しました。）

militant organization
武装組織

militant は「攻撃的な」「戦闘的な」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「過激派」という意味も表せます。

Peace in this city disappeared because of that militant organization.
（あの武装組織のせいで、この街の平和が消えた。）

保冷便 を英語で教えて!

refrigerated shipping
保冷便

refrigerated は「冷やされた」「保冷された」という意味を表す形容詞になります。また、shipping は「輸送」や「出荷」などの意味を表す名詞です。

Excuse me, I would like to send it by refrigerated shipping.
（すみません、保冷便で送りたいのですが。）

refrigerated transport
保冷便

transport は「輸送」「運送」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「輸送する」「運送する」という意味も表せます。

I would like to explain the price of refrigerated transport.
（保冷便の料金についてご説明いたします。）