武装組織 を英語で教えて!

Question

戦場で戦う団体で「武装組織」と言う時がありますが、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Armed group
・Militant group

「武装グループ」や「武装勢力」と訳され、銃などで武装した集団を指す言葉です。

テロリストだけでなく、政府に反抗する反政府勢力や、特定の地域を支配する民兵など、比較的ニュートラルな文脈でも使われます。ニュースでよく見かける言葉ですね。

The armed group launched an attack at dawn.
武装組織は夜明けに攻撃を開始した。

ちなみに、"Militant group"は、単なる「武装勢力」よりも、特定の思想や政治目的のために武力で戦う「戦闘的な集団」というニュアンスが強い言葉です。ニュースで過激派やテロ組織を指して使われることが多いですが、目的達成のためなら攻撃も辞さない、好戦的なグループ全般に使えます。

The militant group launched an attack at dawn.
その武装組織は夜明けに攻撃を仕掛けた。

Answer 2

・armed organization
・militant organization

armed organization
武装組織

armed は「武装した」「武器を持った」という意味を表す形容詞になります。また、organization は「組織」「体制」などの意味を表す名詞です。

A mysterious armed organization has taken over the city.
（街を、謎の武装組織が占拠しました。）

militant organization
武装組織

militant は「攻撃的な」「戦闘的な」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「過激派」という意味も表せます。

Peace in this city disappeared because of that militant organization.
（あの武装組織のせいで、この街の平和が消えた。）