組織 を英語で教えて!

Question

サッカーのチームメンバーのまとまりが悪く、チームワークを良くしたいので「どんな組織も効果的なチームワークに依存します。」と言いたいです。

Answer 1

・The organization
・The company

「the organization」は、文脈によって特定の組織を指す言葉です。会社、政府機関、NPOなど、特定の目的を持つ集団を指します。

「会社」や「団体」と言うより少しフォーマルで、ミステリアスな響きも。スパイ映画で「組織の命令だ」と言う時のように、少し謎めいた大きな団体を指す時にもピッタリです！

Any organization depends on effective teamwork.
どんな組織も効果的なチームワークに依存します。

ちなみに、「The company」は、会話の中で既に出てきた会社や、話し手と聞き手が「あの会社だね」と分かる特定の会社を指す時に使います。日本語の「その会社」や「例の会社」に近いニュアンスです。文脈なしでいきなり使うと「どの会社？」となるので注意が必要ですよ。

Any company depends on effective teamwork.
どんな組織も効果的なチームワークに依存します。

Answer 2

・organization
・ring

organization
組織

organization は「組織」「協会」「構造」などの意味を表す名詞になります。

In my perspective, any organization depends on effective teamwork.
（私の考えでは、どんな組織も効果的なチームワークに依存します。）
※ perspective（観点、視点、考え、など）

ring
組織

ring は「指輪」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「（犯罪）組織」という意味で使われることもあります。

We have to act with the ring as our priority.
（組織のことを優先して行動しなければなりません。）