組織を作る を英語で教えて!

Question

就職面接で、応募者に「成功して勝つ組織を作るためには何が必要だと思いますか」と言いたいです。

Answer 1

・Form a organization
・Establish an organization
・Set up an organization

What do you think is necessary to form a successful and winning organization?
「成功して勝つ組織を作るためには何が必要だと思いますか？」

「Form a organization」は、「組織を形成する」や「組織を立ち上げる」という意味で、新たに団体や組織を作り出すときに使われる表現です。ビジネスの世界で新たな会社や団体を設立する際や、社会活動やイベントを行うための組織を作るとき、または学校で新たなクラブやサークルを立ち上げるときなどに使用します。その組織の目的や目標を達成するために必要な人々を集め、一緒に活動を進めていくことを指します。

What do you think is necessary to establish an organization that succeeds and wins?
「成功して勝つ組織を設立するために、何が必要だと思いますか？」

What do you think is necessary to set up an organization that succeeds and wins?
「成功して勝つ組織を作るためには、何が必要だと思いますか？」

Establish an organizationは一般的に、新たに組織を作り上げるという意味で、その組織が公式に認識され、基準やルールが設定されている状態を指すことが多いです。一方、Set up an organizationはよりカジュアルで、組織の基本的な設定や構造を作り上げるという意味合いが強いです。このフレーズは、必ずしも公式なものではなく、一時的なものである可能性も示唆します。これらは文脈により異なりますが、通常このように使い分けられます。

Answer 2

・organization

就職面接で、応募者に「成功して勝つ組織を作るためには何が必要だと思いますか」と英語で

「What do you think is necessary to build a successful and winning organization?」

"What do you think"は「どう思いますか」という意味で、相手の意見を尋ねる表現ですね。
"is necessary"は「必要である」という意味で、
成功する組織を作るために必要な要素を指しています。
"to build"は「作る」という意味で、組織を形成するというアクションを表します。

参考になりますと幸いでございます。