溶解する を英語で教えて!

Question

工場で見学の人に「ここで金属を溶解している」と言いたいです。

Answer 1

・dissolve in water
・It melts into the liquid.

「水に溶ける」という意味で、砂糖や塩、粉薬などが水に混ざって見えなくなる様子を表す時にピッタリな表現です。料理のレシピや理科の実験など、科学的な場面でよく使われますが、日常会話でも「この粉末、水にすぐ溶けるね！」のように気軽に言えます。固体が液体に均一に混ざるイメージで覚えておくと便利ですよ。

Here, we dissolve the metal in a chemical solution.
ここで金属を化学溶液に溶解させます。

ちなみに、"It melts into the liquid." は「それが液体に溶け込む」という意味です。氷が水に溶けるような物理的な変化だけでなく、例えば粉末スープがお湯にさっと溶けていく様子や、入浴剤がお風呂でシュワっと溶けて混ざり合うような場面で使えますよ。

Here, the solid metal is heated until it melts into a liquid.
ここで固体の金属を加熱し、液体になるまで溶かします。

Answer 2

・melt
・dissolve

melt
溶解する

melt は（熱などによって）「溶ける」「溶解する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「溶解」「解凍」などの意味も表せます。

We melt metal here. This is a so important section.
（ここで金属を溶解している。とても重要なセクションだ。）

dissolve
溶解する

dissolve も「溶解する」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（水などの）液体によって溶解する」という意味を表す表現になります。

I want to capture the moment when this material dissolves on film.
（この物質が溶解する瞬間をフィルムに収めたいんです。）