釣り具 を英語で教えて!

Question

旅行先で、地元の方に「釣り具屋さんはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・fishing tackle
・Fishing gear

「fishing tackle」は、釣り竿、リール、ルアー、釣り糸、針など、釣りで使う道具一式を指す言葉です。

「釣り道具」と訳せばOK！「gear」と似ていますが、「tackle」は特に魚を釣るための仕掛け全般というニュアンスが少し強めです。

「新しい釣り道具（tackle）を買いに行こう！」とか、釣具屋さんのことを「tackle shop」と呼んだりします。気軽に使える便利な言葉ですよ。

Is there a shop nearby where I can buy some fishing tackle?
この近くに釣り具が買えるお店はありますか？

ちなみに、「Fishing gear」は釣竿やリール、ルアー、釣り糸など、釣りに関する道具一式をまとめて指す便利な言葉だよ。特定の道具じゃなく「釣り道具、持ってきた？」みたいに、ざっくり全体を指したい時にピッタリ！

Is there a shop around here that sells fishing gear?
この辺りで釣り具を売っているお店はありますか？

Answer 2

・fishing gear
・fishing tackle

fishing gear
釣り具

fishing は「釣り」という意味を表す名詞ですが、「漁業」という意味も表せます。また、gear は「歯車」という意味を表す名詞ですが、「道具」「装備」などの意味も表現できます。

Excuse me, is there a fishing gear shop nearby?
（すみません、近くに釣り具屋さんはありますか？）
※ shop は「店」という意味を表す名詞ですが、もう少し詳しく言うと「販売に加えて、製造や加工などを行っている店」という意味があります。

fishing tackle
釣り具

tackle は「取り組む」や「タックルする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「道具」「用具」などの意味を表せます。

He is familiar with fishing tackle, so you should ask him.
（彼は釣り具に詳しいから、彼に聞いた方がいいよ。）