適度に楽しむ を英語で教えて!

Question

すぐに何かにハマってしまう友達に「適度に楽しんでね」と言いたいです。

Answer 1

・enjoy it moderately
・enjoy it in moderation

enjoy it moderately
適度に楽しむ

enjoy は「楽しむ」という意味を表す動詞ですが、「料理などを）味わう」という意味でもよく使われます。また、moderately は「適度に」「控えめに」などの意味を表す副詞です。

Don't waste money. You should enjoy it moderately.
（無駄遣いしちゃダメだよ。適度に楽しんでね。）

enjoy it in moderation
適度に楽しむ

in moderation も「適度に」という意味を表す表現になります。（moderately とほとんど同じニュアンスですが、多少、in moderation の方が固いニュアンスがあります。）

Don't drink too much. You should enjoy it in moderation.
（飲み過ぎないで。適度に楽しんでね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ